2ntブログ

記事一覧

土曜日のニチアン。

こんにちはアンでニチアンな訳ですが、日本アニメーション制作なので普通のアンですらニチアンになるという事実。
だが原題は「Before Green Gables(グリーンゲイブルズ以前)」。
赤毛のアンは「Anne of Green Gables(グリーンゲイブルズのアン)」。
赤毛要素無し。
そらまあ主役の女子がコンプレックス持ってる髪の色を訳した時の表題にするなんて、「にんじん(Poil de carotte)」じゃあるまいしってお話。
その「にんじん」も題名「赤毛」で訳書が出た事もあるそうです。
ええ、読んだ事はありませんが(ないんかい!)。
ですが、「赤毛」とした事で話に何重かの深みが増した感が出る訳です…ってこんな話はもう色々な場所で色々な人が言ってる事ですな。
20171111○
記事の更新時間指定が秒単位で出来るので、11月11日11時11分11秒指定で。




コメント

No title

「赤毛のアン」って結構深いタイトルですよねぇ…。最初の頃のアンはコンプレックスの塊で、それが観てて面白いのですが、物語が進んでいくにつれて大人しくなっていくので…ちょっと寂しさを覚えます。

それに引き換え、チビアンは最初から天真爛漫で、もうホントに可愛らしい女の子でしたね。年齢が年齢ということもあるんでしょうけど、もうホントよかったです。惜しむらくは…、回によって完成度がマチマチだったということでしょうか…。

Re: No title

>「赤毛のアン」って結構深いタイトルですよねぇ…。最初の頃のアンはコンプレックスの塊で、それが観てて面白いのですが、物語が進んでいくにつれて大人しくなっていくので…ちょっと寂しさを覚えます。

大人になってから再視聴するとマリラやマシュウの視点でも観れる様になっているので、そうすると成長が嬉しくも大人しくなるのが物悲しい…といった感じになりますね。


>それに引き換え、チビアンは最初から天真爛漫で、もうホントに可愛らしい女の子でしたね。年齢が年齢ということもあるんでしょうけど、もうホントよかったです。惜しむらくは…、回によって完成度がマチマチだったということでしょうか…。

本当に惜しいのは、「こんにちはアン」で名作劇場が止まってしまった所…復活のメがあると良いのですが。
アンに始まり(世界名作劇場標記は赤毛のアンから)アンに終わる…それも美しい結末。

もしかすると、止まっているから各作品をじっくりと掘り下げる事も可能な現在が一番楽しいのかも知れません。

Re:土曜日のニチアン。

アンブックスは原題と邦題が結構違っていて面白いですよね。
「こんにちはアン」も原題からするとアン・シャーリーののネーミングセンスばりにユニークだなぁ・・・と

>記事の更新時間指定が秒単位で出来るので、11月11日11時11分11秒指定で。
投稿時間の件は↑を見るまで気づきませんでしたよ。
リアルタイムで11時に覗いていたらビックリしてたでしょうなぁフフフ…こういう企画は良いですな!

こんアンのアンはいっぱいおしゃぶ…
おしゃべりしたくなる可愛さだと思います。
話聞いてあげたらいつまでも喋ってくれそうですしフフフ…

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

Re: Re:土曜日のニチアン。

>アンブックスは原題と邦題が結構違っていて面白いですよね。
>「こんにちはアン」も原題からするとアン・シャーリーのネーミングセンスばりにユニークだなぁ・・・と

原題/邦題(訳書)との違いも外国文学を楽しむ要素の一つですね。
作品内容にしても訳者でニュアンスが変わる事がそこそこありますし。


>>記事の更新時間指定が秒単位で出来るので、11月11日11時11分11秒指定で。
>投稿時間の件は↑を見るまで気づきませんでしたよ。
>リアルタイムで11時に覗いていたらビックリしてたでしょうなぁフフフ…こういう企画は良いですな!

当ブログは毎朝11:00更新なので「またサボりクレやがったなゲキガスキーの野郎!」とツッコミ覚悟の時間指定予約でした。


>こんアンのアンはいっぱいおしゃぶ…
>おしゃべりしたくなる可愛さだと思います。
>話聞いてあげたらいつまでも喋ってくれそうですしフフフ…

ずっと喋っている人と相対するのは得意な方ですが、コチラ無口になるので静かにキレていると勘違いされてしまう事もよくあります。
女の子とはしばらくないなあ…

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

ゲキガスキー

主宰 : ゲキガスキー
アレな絵をザックリと描き散らかしているmay・ゲキガスキー(名劇が好き)と申します。
絵でない時もありますが、日記的なモノでございますればご容赦を。

御意見・御感想・お問い合わせ等は、
下記メールフォームより。
各記事へのツッコミはコメント欄から。

メール・コメントはそちら様から管理人(私だ)以外非表示に設定も出来ますので、お気軽にどうぞ。

来場者カウンター

メールフォーム

お問い合わせはこちらから。

名前:
メール:
件名:
本文: