アン２冊。

記事一覧

2021/09/12
11:00

そして言った側から増える蔵書…
講談社(花子版)と旺文社(神山妙子訳)ですが、旺文社の方は噂に聞く名作劇場フォーマットに使われた物っぽい！

ブラウニングの訳がコレ！

結構後々まで刷られていたみたいですね。
今は絶版状態かな？
とうとう入手に至った感…
頂き物の講談社版は挿絵が中々雰囲気出てますね。↓

酔っ払イアナ！
そして石盤！(何故！？)「すたれた。」

涼しいのか暑いのか。ホーム本屋に。

No title

良いですねー旺文社版！
ラストシーンこの訳になってるのは本当に珍しい…
講談社版は表紙が強烈ですが中の挿絵は良い雰囲気なんですよね…
解説がマメに入ってるのは子供向けらしいですねー

2021/09/12(12:49)
SWK4 URL
編集

Re: アン２冊。

>良いですねー旺文社版！
>ラストシーンこの訳になってるのは本当に珍しい…
>講談社版は表紙が強烈ですが中の挿絵は良い雰囲気なんですよね…
>解説がマメに入ってるのは子供向けらしいですねー

他の訳では「神天にしらしめし…」とかなので一瞬脳裏に浮かぶのはシラス飯！しらす丼食べたい！みたいな感じになります。
「世はすべてよし」と繋ぐパターンも多いので、世は全てメシ！やはり米が全てか…

講談社版の挿絵は今目にしない物を選んで小物描いてるのかとも思えますね。
アニメだと一発で分かるのでやはりアニメーションは凄い！動くし喋るし！(当たり前過ぎる)

2021/09/12(14:41)
ゲキガスキー URL
編集

コメントの投稿

プロフィール

ゲキガスキー

主宰 : ゲキガスキー
アレな絵をザックリと描き散らかしているmay・ゲキガスキー（名劇が好き）と申します。
絵でない時もありますが、日記的なモノでございますればご容赦を。

御意見・御感想・お問い合わせ等は、
下記メールフォームより。
各記事へのツッコミはコメント欄から。

メール・コメントはそちら様から管理人(私だ)以外非表示に設定も出来ますので、お気軽にどうぞ。